문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 밸런타인 데이 (문단 편집) == 언어별 명칭 == ||<-2> '''언어별 명칭''' || || [[한국어|{{{#ffb6c1 '''한국어'''}}}]] ||발렌타인 데이, 발렌타인 데이, 성 발렌타인 데이, 성 발렌타인 축일 || || [[러시아어|{{{#ffb6c1 '''러시아어'''}}}]] ||день святого Валентина(denʹ svjatóvo Valentína), день Валентина(denʹ Valentína), день влюблённых(denʹ vljubljónnyx, 말 그대로 연인들의 날) || || [[스페인어|{{{#ffb6c1 '''스페인어'''}}}]] ||San Valentín, Día de San Valentín, Día de los Enamorados || || [[아랍어|{{{#ffb6c1,#ffb6c1 '''아랍어'''}}}]] ||{{{+1 }}}(ʿīd al-ubb, 말 그대로 사랑의 축제) || || [[영어|{{{#ffb6c1 '''영어'''}}}]] ||Valentine's Day || || [[일본어|{{{#ffb6c1 '''일본어'''}}}]] ||バレンタインデー(Barentain-dē), バレンタイン(Barentain) || ||<|4> [[중국어|{{{#ffb6c1 '''중국어'''}}}]] ||[[情]][[人]][[節]]/[[간체자|情人节]](Qíngrén-jié, 말 그대로 연인들의 축제) || ||[[정자(한자)|情人節]](Chhìn-ngìn-chiet)([[객가어]]) || ||情人節(Ching4 jan4 zit3)([[광동어]]) || ||情人節(Tsîng-jîn-tseh, Tsîg-lîn-tseh)([[대만어]]) || || [[프랑스어|{{{#ffb6c1 '''프랑스어'''}}}]] ||Saint-Valentin || ||<-2> {{{#!wiki style="margin:0 -10px -5px; min-height:calc(1.5em + 5px)" {{{#!folding 기타 [ 펼치기 · 접기 ] {{{#!wiki style="margin:-5px -1px -11px" || [[그리스어|{{{#ffb6c1 '''그리스어'''}}}]] ||Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου(Iméra tou Agíou Valentínou) || || [[나바호어|{{{#ffb6c1 '''나바호어'''}}}]] ||Hajéí Béédahaniih, Ayóóʼádajóʼnínígíí Béédahaniih || || [[네덜란드어|{{{#ffb6c1 '''네덜란드어'''}}}]] ||Valentijn, valentijnsdag || || [[노르만어|{{{#ffb6c1 '''노르만어'''}}}]] ||Saint Valentîn(저지) || || [[노르웨이어|{{{#ffb6c1 '''노르웨이어'''}}}]] ||Valentinsdag, Sankt Valentins dag, Valentinsdagen || || [[덴마크어|{{{#ffb6c1 '''덴마크어'''}}}]] ||Valentinsdag, Sankt Valentins dag || || [[독일어|{{{#ffb6c1 '''독일어'''}}}]], [[룩셈부르크어|{{{#ffb6c1,#ffb6c1 '''룩셈부르크어'''}}}]] ||Valentinstag || || [[딩카어|{{{#ffb6c1 '''딩카어'''}}}]] ||Aköl de Balentin || || [[라트비아어|{{{#ffb6c1 '''라트비아어'''}}}]] ||Valentīna diena || || [[로망슈어|{{{#ffb6c1 '''로망슈어'''}}}]] ||Di da Son Valentin || || [[림뷔르흐어|{{{#ffb6c1 '''림뷔르흐어'''}}}]] ||Valentiensdaag || || [[마인어|{{{#ffb6c1 '''마인어'''}}}]] ||Hari Valentine, Hari Kasih Sayang || || [[말라가시어|{{{#ffb6c1 '''말라가시어'''}}}]] ||Fetin'ny mpifankatia || || [[몰타어|{{{#ffb6c1 '''몰타어'''}}}]] ||Jum San Valentinu || || [[바스크어|{{{#ffb6c1 '''바스크어'''}}}]] ||San Valentin eguna || || [[베트남어|{{{#ffb6c1 '''베트남어'''}}}]] ||l Tình Nhân, Ngày Valentine || || [[스와힐리어|{{{#ffb6c1 '''스와힐리어'''}}}]] ||Siku ya wapendanao || || [[스웨덴어|{{{#ffb6c1 '''스웨덴어'''}}}]] ||Alla hjärtans dag || || [[슬로베니아어|{{{#ffb6c1 '''슬로베니아어'''}}}]] ||Valentinovo || || [[아르메니아어|{{{#ffb6c1 '''아르메니아어'''}}}]] ||Սուրբ Վալենտինի օր(Surb Valentini ōr), Բոլոր սիրահարների օր(Bolor siraharneri ōr) || || [[아제르바이잔어|{{{#ffb6c1 '''아제르바이잔어'''}}}]] ||Müqəddəs Valentin Günü || || [[알바니아어|{{{#ffb6c1 '''알바니아어'''}}}]] ||Dita e të dashuruarve || || [[에스토니아어|{{{#ffb6c1 '''에스토니아어'''}}}]] ||Sõbrapäev, Valentinipäev || ||<|2> [[에스페란토|{{{#ffb6c1 '''에스페란토'''}}}]] ||Sankt-Valentena tago, Valentena Tago || ||Dio di Santa Valentinus([[이도]]) || || [[우크라이나어|{{{#ffb6c1 '''우크라이나어'''}}}]] ||день святого Валентина(denʹ svjatóho Valentýna), день Валентина(denʹ Valentýna) || || [[이탈리아어|{{{#ffb6c1 '''이탈리아어'''}}}]] ||San Valentino || || [[인테르링구아|{{{#ffb6c1 '''인테르링구아'''}}}]] ||Die de Sancte Valentin || || [[조지아어|{{{#ffb6c1 '''조지아어'''}}}]] || (cminda valeninis dɣe), (šeqvarebulebis dɣe), (siqvarulis dɣe), (valeninis dɣe), (valeninoba) || || [[체로키어|{{{#ffb6c1 '''체로키어'''}}}]] ||ᏧᎾᏓᎸᏉᏗ ᎢᎦ(tsunadalvquodi iga) || || [[체코어|{{{#ffb6c1 '''체코어'''}}}]] ||Den svatého Valentýna || || [[카탈루냐어|{{{#ffb6c1 '''카탈루냐어'''}}}]] ||Dia de Sant Valentí || ||<|3> [[켈트어파|{{{#ffb6c1 '''켈트어파'''}}}]] ||Lá San Vailintín, Lá Fhéile Vailintín([[아일랜드어]]) || ||Là nam Pòg([[스코틀랜드 게일어]]) || ||Dydd San Ffolant([[웨일스어]]) || || [[쿠르드어|{{{#ffb6c1 '''쿠르드어'''}}}]] ||Roja evîndaran(쿠르만지 방언) || || [[크리어|{{{#ffb6c1 '''크리어'''}}}]] ||'ᓵᒋᐦᐄᐧᐁᐧᐃᒌᔑᑳᐤ(Sâcihîwewicîšikâu) || || [[태국어|{{{#ffb6c1 '''태국어'''}}}]] ||(wan-waa-len-taai) || || [[투르크멘어|{{{#ffb6c1 '''투르크멘어'''}}}]] ||Walentina güni || || [[튀르키예어|{{{#ffb6c1 '''튀르키예어'''}}}]] ||Sevgililer Günü || || [[페르시아어|{{{#ffb6c1 '''페르시아어'''}}}]] ||{{{+1 }}}(ruz-e valentin) || ||<|2> [[포르투갈어|{{{#ffb6c1 '''포르투갈어'''}}}]] ||Dia de São Valentim, Dia dos Namorados || ||Día de San Valentín, Día dos Namorados([[갈리시아어]]) || || [[폴란드어|{{{#ffb6c1 '''폴란드어'''}}}]] ||Walentynki || || [[프리지아어|{{{#ffb6c1 '''프리지아어'''}}}]] ||Falentynsdei || || [[핀란드어|{{{#ffb6c1 '''핀란드어'''}}}]] ||Ystävänpäivä || || [[필리핀어|{{{#ffb6c1 '''필리핀어'''}}}]] ||Araw ng mga puso || || [[히브리어|{{{#ffb6c1 '''히브리어'''}}}]] ||{{{+1 יום ולנטיין}}}(Yom haahava sameeah, 말 그대로 사랑의 날) || || [[힌디어|{{{#ffb6c1 '''힌디어'''}}}]] ||वलणटइन दवस(veleāin divas) ||}}}}}}}}} || 정확한 외래어 표기는 '''밸런타인 데이[væləntain dei]'''이고, 사실 [[영어]]로는 Valentine's Day라고 소유격을 나타내는 's가 '''반드시''' 들어간다. 허나 언어란 언중들 간의 사회적 약속인데, [[언어의 사회성]]을 무시하고 멋대로 정한 국립국어원의 규정이라는 [[국립국어원/비판 및 논란#s-2.5|비판]]도 존재한다. 즉 [[에인절]]과 같이 언중들에게 외면받는 상황이며, 사람들은 대부분 '발렌타인 데이'라고 부른다. [[국립국어원/비판 및 논란]] 문서에 서술되어 있듯이 [[국립국어원]]은 언중들의 언어 사용을 무시하고 규정을 정할 것이 아니라, 복수 표준어로 인정하거나 규정을 고칠 필요성이 있다. 비단 외국어뿐만 아니라 우리말 명사에서도 상당한 논쟁을 부르는 문제인데, 대표적으로 짜장면 표기 논쟁이 있다. [[외래어 표기법]]으로는 [[영어]] 발음을 따라 '''밸런'''타인 또는 '''밸런'''타인스 데이로 적고, 한국 표준어는 [[표준국어대사전]]에 의해 '''밸런타인데이'''이나, 미국식 영어 발음을 따라 '''발렌'''타인 데이라는 명칭이 관행적으로 많이 쓰인다. [[미국]]에서는 "밸" 발음을 하는 사람이 없는 건 아니지만 '발른'타인스 데이에 가깝게 발음하기도 한다. 라틴어를 언급하며 '''발렌'''타인 데이가 맞다고 주장하는 사람이 있으나, 엄밀히 따지자면 라틴어로는 '''디에스 발렌티니'''(dies Valentini)라고 부른다. 남성 이름인 발렌티누스가 속격을 취해 발렌티니가 되는 것. 또한 라틴어 기념일 명의 한국어 차용은 로마 가톨릭이 권위를 가지기 때문에 굳이 라틴어 원어 표기를 따르려면 가톨릭 교회력을 따라 '''성 발렌티노 축일'''이라고 불러야 한다. 종교적 기념일로서 시작하였으므로 성(聖) [[발렌티노(성인)|발렌티노]](천주교)/[[발렌티노(성인)|발렌틴]](성공회) 축일로 불러야 하지만, [[성탄절]]과 [[크리스마스]]의 관계처럼 세속적으로는 밸런타인 데이라고 칭한다. 유사하게 영미 계열 기념일이면서 규범 표기와 관행 표기가 어긋나 본래는 핼러윈이라고 불러야 하는 [[할로윈]]이랑은 다르게 밸런타인은 꽤 쓰이는 편이다. [[일본어]]로는 バレンタイン・デー라고 쓰는데 외래어이므로 [[가타카나]]로 쓴다. [[중국]]과 [[대만]]의 경우 [[중국어]] 자체가 일명 가차자라고 해서 음차나 의차해서 모두 한자어로 만들고, 여기에 한술 더 떠서 아예 외래어 표기만을 위한 새로운 한자를 만드는 정도로 외래어를 쓰지 않고 [[한자]]만 있기 때문에 발렌타인(瓦倫丁, wǎ lún dīng)이라고 부르기보다 [[한자]]로 정인절(정체: 情人節, 간체: 情人节, qíng rén jié; 발음은 칭런지에)이라 변환해서 받아들였다. 여기서 정인(情人, qíng rén)은 중국에서 '애인'을 뜻한다. 중국에서 애인(愛人, ài rén)은 '부인'. 원래 정인절은 [[칠석]]을 일컫는 말이었으나 현대에는 발렌타인 데이를 가리키는 경우가 많다.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기